#перевод #упрт_трукрайм
Дивен ты, юридический английский, дивен и подробен!
Там есть отдельные слова для разных видов воровства, для разных типов шарлатанства и даже убийства - и это не жаргонизмы типа наших "щипач" и "домушник", а вполне законные термины.
Но сегодня встретил особо милое.

В островном и американском праве разделяют прямое домогательство к малолетним (molestation, когда предлагают половые акты или пытаются их провести) и косвенное (когда просто шлют всякое нехорошее типа порно-картинок).
И знаете, как называется второе?
Annoying a minor.

Видимо, если не раздражаться, то не преступление.