Это да. Убийство, например, бывает homicide, manslaughter и murder - и всё это разные понятия. При этом murder, в свою очередь, те же американцы делят на 2-3 степени - при этом критерии в каждом штате свои, а как же иначе.