>>Приехать в, мягко говоря, небогатый дом, и морщить нос, что вилки грязнее, манеры не такие и ваааще все не так

Человеку свойственно привыкать к окружению, к людям, к уровню комфорта и тд. И смена этого окружения может ощущаться весьма болезненно.
И разве она высказывала свое недовольство вслух, мол, фу, маменька, как некультурно вы живете? Подайте мне перепелов и чистые вилки!
Нет. Она просто испытывает дискомфорт, что естественно, учитывая обстоятельства. Ибо восемь предыдущих лет она прожила в совершенно иных условиях. Кто бы не охренел, прошу пардону, на ее месте?

Охренела? Молодец, а теперь выхреневай и бери все в свои руки, хотя бы пока ты здесь, раз мать не в состоянии.

Бешеный Воробей
Так она и взяла!)))

Ложноножka
Взять в свои руки в таком раскладе означает выдать мамане вдохновляющих пиздюлей, кмк.

Виктор Некрам
Я думаю, пришлись бы очень кстати.
Но люди все разные. И надо учитывать эпоху, воспитание, и то, что в человеке от природы.
Другая героиня Остен, Лиззи Беннет, очень бойкая и решительная барышня, но даже она не выдавала своей мамане этого самого, хотя маменька тоже была весьма не айс.

Фанни же на протяжении всей книги описывается как очень хрупкая и совестливая. Она не прописывает пиздюлей, она просто принимает мамкины обязанности на себя. Это снова воспитание младших братцев, это поддержка толковой сестры, погасила конфликт между этой сестрой и мелкой избалованной (который маменька не просто не пыталась уладить, а активно делала хуже), плюс занималась неуточняемым шитьем.

И снова процитирую
>>тому, что она когда-то написала богатой родне
То, что маменька не сделала для Фанни, сама Фанни сделала для своей сестры Сьюзен. Ибо только через нее мэнсфилдская родня вообще могла узнать о Сьюзен и загореться желанием пригласить ее к себе, как когда-то Фанни (об этом прямо в тексте не говорится, но тут явно нет других вариантов)

ну так-то электрической швейной машинки у нее не было, а иголкой и своими руками шить - процесс весьма небыстрый, это она еще неплохо управилась.