Write to sportloto

майор Лёд-Подножный
Нет, не дословный перевод. Это слишком локальная шутка. Я спрашиваю именно про похожие фразы, контекст которых понятен англоговорящим

Sandy-Shale
Если в целом, то да - всякие once in a blue moon, out of the blue, red tape, French leave. Аналог про Спортлото сходу не находится.

Arandomork
Видимо, если и можно подобрать что-то близкое, то такое же локальное для определенной страны...

Может, королеве?

Home Orchid
Англичане поймут)
О, еще Папа Римский, ему тоже любят писать

Я обычно Гаагским трибуналом грожу всем подряд. Особенно дворнику.