майор Лёд-Подножный
Нет, не дословный перевод. Это слишком локальная шутка. Я спрашиваю именно про похожие фразы, контекст которых понятен англоговорящим
EnniNova:
Вот так рождаются легенды и религиозные культы! Просто однажды космический путешественник терпит бедствие, а потом пошло-поехало, закрутила жизнь. А выбираться надо! И тогда...
В общем, браво, одним словом! Автор отжёг)