#зачитательское
Терпеть не могу, когда описывая довольно правдоподобный (ну, конечно, на непросвещенный взгляд человека нигде кроме Россеюшки долго не проживавшего, но тем не менее) нерусреал, автор зачем-то вворачивает что-то абсолютно русское. В большинстве случаев, это пословица или поговорка.
Когда какой-нибудь Стив из Техаса, убегающий от торнадо, вдруг внезапно говорит: Ёкарный бабай!
Я со своим Стивом и торнадо, конечно, не претендую на правдоподобность, но кто сейчас вообще говорит такое. В моей голове главный герой в такие моменты надевает шапку-ушанку, достает из-за пазухи рюмку водки, танцует вприсядку, а потом скачет на медведе в закат. А так как я до этого читала драму, то обычно на этом моменте все мое чтение и заканчивается. Куда уж драматичнее, в августе в Техасе в шапке-ушанке ходить...