trionix
Боюсь, что это у кого-то дислексия.

Просто такой казус оставил бы след в интернете. А его нет.

Чудесная Клю, уже выяснилось - там "Урарту", а кому-то надо к психоаналитику с такой дислексией))

Чудесная Клю
В интернете очень много чего нет. Даже книги - популярные есть, а более-менее редкое ищешь и сразу пустота. Многие фики испаряются - удалили и все.

Lados
Так я и выяснила :)

Заяц
Это другоэ. Приколы с ошибками живучи.

Чудесная Клю, и всратые названия.
Кафе "Локуста" кто только не упоминал, как и газировку "Аква Тофана".

А на Полянке был продуктовый магазинчик. Нет, вывески большой не было, только «продукты» но на стенде было полное наименование компании ооо «кураре». Это я в очереди скучала и прочла. Жаль, тогда фотоаппаратов в телефонах ещё не было. Да у меня и телефона, кажется, ещё не было.

Ну и просто из нелепиц. Тоже мелкая лавка с продуктами. Но зато ооо «черчилль»

А вообще, как а том анекдоте, василёк-сифилёк.

Ну и часто встречающиеся перчатки минетки

Чудесная Клю
Сдается мне, если бы поискать по окраинам англоязычного мира, там тоже что-нибудь веселое нашлось бы. Но вряд ли мы бы это оценили, потому что там было бы что-то на границе других культур. Испаноязычной или китайской диаспоры.

Заяц
Так само собой! Курьёзы везде есть.
У моей подруги вот коллега бывший, англичанин, когда работал в Москве, подобрал дворнягу. Пегую такую. Выходил. Назвал Пушкин. Когда возвращался в Лондон забрал с собой. На фото у пса на морде прямо шариковское «так свезло мне, так свезло! Я собачий прынц!»

Или кафе "Зайди-попробуй", которое в самом начале назвалось "Попробуй-зайди", на улице Переяславской в Москве. Дело было в 90-е, оно горело несколько раз. Первый вариант вывески даже пытались украсть на память студенты ВЗПИ, но у вывески оказался необычный крепеж и взятые с собой ключи не подошли.
Самое эпичное это "Мицубиси Паджеро" японцы несколько месяцев не понимали, отчего машина не продается в Испании и части Америк, пока кто-то не нарушил деловой этикет и не объяснил, что это слово на уличном жаргоне означает "пидор". Не полу-медицинское "гомосексуалист", а именно народное выражение. Которого поэтому и не было в словаре.

trionix
Я слышал версию, что не "пидор", а "дрочер".

Заяц
trionix
Вы ещё про Жигули-жиголо вспомните.

Deskolador
GAZ "Boyan".

Заяц
Так это нормально, Дедал-то долетел