Майя Таурус: Я не могу найти английский стих про цвет свадебного платья и приметы с ним связанные. Что-то выйдешь

Я не могу найти английский стих про цвет свадебного платья и приметы с ним связанные. Что-то выйдешь в голубом, будешь плакать, что-то в этом роде. Гугл выдаёт странное на запросы.
#хелп #на_ночь_глядя

30 сентября 2022

32 комментария

flamarina

30 сентября 2022

Married in white, you will have chosen all right.
Married in grey, you will go far away.
Married in black, you will wish yourself back.
Married in red, you’ll wish yourself dead.
Married in blue, you will always be true.
Married in pearl, you’ll live in a whirl.
Married in green, ashamed to be seen.
Married in yellow, ashamed of the fellow.
Married in brown, you’ll live out of town.
Married in pink, your spirits will sink.

	flamarina 30 сентября 2022
Первая ссылка гугла на запрос "rhyme about wedding dress colours"

	n001mary 30 сентября 2022
flamarina а можно перевод, плиииз?)) (взамуж не собираюсь, но теперь невольно стало любопытно про стих)) блоги такие блоги)))_) 1

luna6

30 сентября 2022

Забавный получается перевод в гугл-переводчике:

Выйдя замуж за белое, вы выбрали все правильно.
Выйдя замуж в сером, ты уйдешь далеко.
Выйдя замуж в черном, вы пожелаете себе вернуться.
Женившись на красном, ты пожелаешь себе смерти.
Выйдя замуж за синего, вы всегда будете верны.
Женившись на жемчуге, вы будете жить в вихре.
Замужем в зеленом, стыдно быть увиденным.
Вышла замуж за желтого, стыдясь парня.
Женившись на коричневом, ты будешь жить за городом.
Женившись на розовом, ваше настроение упадет.

Как именно он распределяет за какой цвет выходить, а на каком жениться?

	n001mary 30 сентября 2022
luna6 спс за перевод))))) прикольное)))

	YellowWorld 30 сентября 2022
luna6 Как именно он распределяет за какой цвет выходить, а на каком жениться? Ох уж эти гендерные стереотипы механического перевода! )) 1

	Heinrich Kramer 30 сентября 2022

	Майя Таурус 30 сентября 2022
flamarina Первая ссылка гугла на запрос "rhyme about wedding dress colours" Спасибо, видимо я коряво формулировала.

	Жозина 30 сентября 2022
Читала когда-то детектив, где убийство раскрыли по этому стишку, больше ничего не помню🤔

	flamarina 30 сентября 2022
Жозина Детективы по стишкам- классика =) Половина "Мисс Марпл" и ещё по мелочи. Про дроздов, про сорок, про валентинки... 1

	Deskolador 30 сентября 2022
Стишок устарел, там нет ничего про радугу ))

	luna6 30 сентября 2022
Deskolador Можно собрать, как букет.

4eRUBINaSlach

30 сентября 2022

Жозина

Читала когда-то детектив, где убийство раскрыли по этому стишку, больше ничего не помню🤔

ДТП там раскрыли)) Поэт под впечатлением от увиденного наваял по горячим следам:
"О, шея лебедя!
О, грудь
И барабан!
И эти палочки!"
Оказалось, что это номер машины так своеобразно зашифрован))

Жозина

30 сентября 2022

4eRUBINaSlach

Жозина
ДТП там раскрыли)) Поэт под впечатлением от увиденного наваял по горячим следам:
"О, шея лебедя!
О, грудь
И барабан!
И эти палочки!"
Оказалось, что это номер машины так своеобразно зашифрован))

Нет, именно стишок про свадебный наряд. Там девушку убили, а по наличию в ее наряде перечисленного в стишке и поняли, что она собиралась выходить замуж, но как всё раскрыли, почему ее убили я уже не помню. А про "шею лебедя" знаю, но тоже не помню ничего, кроме прикольного мнемоприёма, кот.стала пользоваться сама🙃

	4eRUBINaSlach 30 сентября 2022
Жозина Ух ты!) Не, это не ко мне тогда.🤔 Я такое не помню(( Видимо не читала, а может просто забылось за давностью лет🤦😈🤣 маразм не дремлет¯\_(ツ)_/¯

	YellowWorld 30 сентября 2022
Жозина Это стишок был про что-то старое, новое, заимствованное и голубое?

	Жозина 1 октября 2022
YellowWorld Жозина Это стишок был про что-то старое, новое, заимствованное и голубое? Да-да! Девушку псевдожених сбросил в шахту вентканала, что ли, как будто она сама самоубилась! Кажется я скоро вспомню весь детектив🙃 2

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Жозина Вот что Фанфикс животворящий делает!)

	Жозина 1 октября 2022
4eRUBINaSlach Да, от склероза помогает. Еще бы от маразма🤣🤣🤣

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Жозина Ну, вам прям всё и сразу!) Другим чуток оставьте))

	Жозина 1 октября 2022
4eRUBINaSlach Жозина Ну, вам прям всё и сразу!) Другим чуток оставьте)) Ага, мне не жалко - могу и склерозом, и маразмом поделиться😂😂😂 1

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Жозина Ахаха 🤣 Не, я про магЕю, чтобы другим маленько осталось))

	Жозина 1 октября 2022
4eRUBINaSlach Жозина Ахаха 🤣 Не, я про магЕю, чтобы другим маленько осталось)) Неее, самому мало(с)😉

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Жозина Жадина-говядина, соленый огурец, На полу валяется, никто его не ест!😜 1

	Deskolador 1 октября 2022
4eRUBINaSlach Турецкий барабан же. 2

	n001mary 1 октября 2022
Deskolador 4eRUBINaSlach Турецкий барабан же. неть, "кто его скушает, тот будет молодец" :)))

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Deskolador 4eRUBINaSlach Турецкий барабан же. Выныривая из прочих обсуждений, долго думала к чему это и о чем)🤦😈🤣 1

	Жозина 1 октября 2022
4eRUBINaSlach Deskolador Выныривая из прочих обсуждений, долго думала к чему это и о чем)🤦😈🤣 И правда, к чему? К жадине-говядине?🙃

	4eRUBINaSlach 1 октября 2022
Жозина хищно облизываясь Не, просто к говядине... или свинине))

	Жозина 2 октября 2022
4eRUBINaSlach Жозина хищно облизываясь Не, просто к говядине... или свинине)) Ничего не понимаю 1

	Deskolador 2 октября 2022
Жадина-говядина, турецкий барабан, кто на нем играет, тот рыжий таракан (или вовка, петька, ирка - таракан). 2

	Жозина 2 октября 2022
Deskolador Интересная вариация, я ее не слышала🤣