 #хрюкотали_зелюки
Что бы ни делать, лишь бы не рисовать! Впервые решила поучаствовать в конкурсе текстов. Agni Я знаю: если уйду, то умру счастливым сегодня Ожидаемо ничего не выиграла, но это и не важно. Я честно пыталась найти такие тексты, которые бы были понятны без знания канона. Но не шмогла, видимо, таких не существует. Поэтому решила переводить то, что мне самой нравится. А оценить, насколько оно будет понятно посторонним людям, я не могу. Поэтому меток никаких ставить не стала. Так что, извините, что вышло то вышло. Это был интересный опыт. Огромное спасибо организаторам конкурса, бетам Aru Kotsuno и Borsari за то, что помогли сделать переводы лучше, Katedemort Krit за первую в моей жизни рекомендацию, а так же всем, кто читал и комментировал. #деанон 6 ноября 2022
15 |
 |
|
|
Всегда пожалуйста! А вам спасибо за ворох индийских красок, мне аж захотелось почитать мифологию)))
1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Если удалось вызвать интерес, то это прямо лучшая похвала)) Надо сказать, чтение эпоса, вед и пуран в оригинале - это не для слабых духом (хотя, конечно, есть множество пересказов и адаптаций). Но можно попробовать начать с экранизаций. Индийские сериалы - вещь на любителя, но есть и не индийские. (Почувствовала себя немного проповедником в секте) 1 |
|
|
|
|
zdrava
Люблю индийские фильмы, хотя смотрела немного, в детстве. Какие посоветуете? |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Если конкретно по Махе, то: 1. Фильм Питера Брука. Нужно учесть что это артхаусный телеспектакль, со всеми вытекающими. Аскетичный, с минимумом декораций и мультирасовым кастом. Индийского колорита в нём мало. И изначальный сюжет там сильно порезан. А так, считается классикой театрального искусства, насколько я знаю. Мне лично нравится, индусам нет. Вот кусочек: https://www.youtube.com/watch?v=WPEu_ouzaIM 1 |
|
|
|
|
2. Индийский сериал 2013 года. Самая известная экранизация на данный момент. Примерно 250 серий, если не ошибаюсь. Из минусов можно назвать общую затянутость, пафос-пафос-ПАФОС, местами сценарную дичь, сильно всратую боёвку и оружие, вырвиглазные спецэффекты (но всё перечисленное касается абсолютно любого индийского мифоисторического сериала)
Из плюсов: красивые костюмы и декорации, музыка, много красивых мужиков с обнажёнными торсами. Относительно канона это фанфик, местами весьма вольный, кое-где удачный, кое-где у меня лично сильно подгорало. Но попробовать ознакомиться, думаю, стоит. Вот нашла китайский клип: https://www.youtube.com/watch?v=GyedDU1GTk4 И индийский трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=ghyB_T_6CMg 1 |
|
|
|
|
3. Старый сериал Б.Р.Чопры 1989-го года, кажется. Практически классика индийского кино. В отличие от предыдущего он ближе к первоисточнику, и больше похож на старое индийское кино, что может быть непривычно для европейского зрителя.
Вот от него заставка, старая-добрая ламповая: https://www.youtube.com/watch?v=HRVHluptQio Это то, что я бы посоветовала. Так-то экранизаций великое множество. Если множество фильмов сериалов и по другим сюжетам. Сейчас популярен сериал Бог Богов Махадев. Но мне лично он не нравится, хотя всем нравится, видимо, я какая-то не правильная. Но там около 800 серий. 1 |
|
|
|
|
Спасибо огромное! Трейлер сериала посмотрела, и правда, красивая картинка. Пугает, правда, кол-во серий, но, с другой стороны, я ведь дважды смотрела Великолепный Век, меня не должно такое останавливать...))) Театральная постановка в этом плане выгладит более doable, меньше пафоса, больше дела. Спасибо за ссылки! Допишу главу и гляну что-то. Главное – не забыть потом вам сказать про впечатления)
1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Да, если соберётесь посмотреть, будет интересно узнать ваши впечатления. (Я бы ещё добавила про сериал 13-го года, что там самый движняк и замес начинается где-то после 50-й серии). Я тоже к длинным сериалам настороженно отношусь, обычно, терпения надолго не хватает. Тот же Великолепный век не смотрела, надо бы до него добраться, много про него слышала. 1 |
|
|
|
|
zdrava
в Великолепном веке очень уж бесячая гг. Но не пожалела, что досмотрела. (на фразе "самый движняк и замес начинается где-то после 50-й серии" тихонечко вздохнула). 1 |
|
|
|
|
Katedemort Krit
Ну вот, не хотела вас пугать(( Но всё-таки, я бы советовала попробовать, а там как пойдёт. Кстати ещё, автор фанфика, который я переводила, указывает источником вдохновения роман "Дворец иллюзий" (автора зовут Читра Дивакаруни). Я решила с ним ознакомиться, и как раз начала читать, буквально вчера. И мне пока нравится (правда, сильно не нравится перевод, там какая-то дичь происходит с именами). Мне кажется, как раз подходящая вещь для человека, который не в теме, чтобы разобраться, кто все эти люди и что происходит. 1 |
|
|
|
|
zdrava
Думаю, если начнет затягивать, то надо будет ознакомиться))) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
