Просто Ханя: #всем_пох #переводческое Что меня способно отвратить от перевода мгновенно и навсегда

#всем_пох #переводческое
Что меня способно отвратить от перевода мгновенно и навсегда - некорректный перевод имен собственных. Казалось бы, взялся ты за перевод, так посмотри, как вообще звуки чужой речи транскрибируются, какие системы есть... но нет, зачем?
Так и появляются различные труднопроизносимые мутанты(((

Сообщение не показывается в общей ленте блогов

17 ноября 2022

Отключить рекламу

4 комментариев из 5

Показать ещё 1 комментарий

	Просто Ханя 18 ноября 2022
Lasse Maja ну знаете ли... если ты точно знаешь, что имя читается как Сюн Цянь, а в тексте Ксионг Киан... самое забавное, что гуглопереводчик и тот с именами собственными лучше справляется

	Lasse Maja Онлайн 18 ноября 2022
Просто Ханя, хорошо хоть не Злодеус Злей)))

	Просто Ханя 18 ноября 2022
Lasse Maja будто Жукпук лучше))) но справедливости ради, Сверкароль Чаруальд прекрасен 1

	Lasse Maja Онлайн 18 ноября 2022
Просто Ханя, да, мадам Жукпук - это бессмертный шедевр)))