#переводческое
Сириус Блэк❌
Зорян Карамазый✅

Джеймс Поттер❌
Яшка Желтозёмный✅

Питер Петтигрю❌
Петруша Грошевой ✅

Ремус Люпин❌
Бабай Белладонный✅

Мародёры❌
Шарпальщики✅

Кстати с прозвищами Шарпальщиков(или Лиходеи всё же лучше?) ситуация вообще странная. Вот есть Wormtail. Это прозвище перевели как Хвост. Хотя: tail - коса, a worm - ползти. Очевидно это намёк на длинные волосы, как например у Рапунцель. Но ведь Рапунцель это ещё и название растения Энотера или по-другому Ослинник. Вот он и ключ. Анимагическая форма Петтигрю это осел, а не крыса. И Лили называла его не хвостик, а ослик(хотя хвостиком тоже могла, офк). Масштабы этой мистификации наводят оторопь, ведь выходит, что Питер ну никак не мог быть домашним питомцем семьи Уизли. Очевидно, что уж Рона то Уизли, въезжающего в ворота Хогвартса на спине осла, Макгонагалл не смогла бы проигнорировать.
Что касается клички Сириуса/Зоряна(Padfoot), то даже страшно представить, как киска могла превратиться в бродягу?!
А сколько ещё таких, влияющих на восприятие текста, ошибок можно найти?
Помните друзья, любой перевод есть подлог и никому нельзя верить, так что читайте только оригиналы или в крайнем случае переводческие работы с меткой славянская словесность.
#ГП