YelloRat
драка там была.

Zombie777
Если это и всё, что можете сказать, вам и переводить.

YelloRat
сбоку прилетело, и он свалился на пол.
hooch это кокни. Коренная британка Роулинг не стала бы пользоваться американским туземным жаргоном.

Zombie777
Вы уж меня простите, но в цитате HE was hoochING, а не got hoochED, поэтому "сбоку прилетело" никак не подходит.

Туземным жаргоном это было на Аляске во времена золотой лихорадки. За прошедшую сотню лет и о тех временах, и о тёрках времён сухого закона, было понаписано, спето и снято достаточно, чтобы образованная британка не могла не знать.
(для русскоговорящих пел Чиж)

Это совершенно не отменяет того, что у британцев есть свои заморочки, мне неизвестные. Но гуглевание дает невеликое разнообразие значений - практически только нажраться и безобразить, в том числе блядовать.
Британцы не дают гуглю выдавать свои тайны посторонним?

Мне кажется, всё проще. Хуч в каноне ведёт уроки месяц в году, да судит до 6 матчей за сезон. Что ей целый год делать в тамошнем климате кроме как бухать - совершенно непонятно. Как она ведёт уроки? Да в точности как хронически закладывающие советские трудовики или физкультурники...

Одна из баек, как и "в СССР было всё!"...

YelloRat
писал по памяти (не копипаст). Мог ошибиться.
ну какой гугл в 95 году? если вы о значении слов, я вас удивлю - гугл знает далеко не все. А уж написание диалектов и вовсе может отличаться в разных словарях.
и да, по мадам Хуч. Она ни разу не появилась на приемах пищи; не патрулирует; ее не было в момент обороны замка. Отсюда логичный вывод - она приглашенный препод, в штате ее нет.