Глиссуар: Начала смотреть сериал Фишер. Фальшивый украинский акцент делает БОЛЬНО. Реально, если не было актер

Начала смотреть сериал Фишер. Фальшивый украинский акцент делает БОЛЬНО. Реально, если не было актера-носителя нужного говора, то, блин, нафига вообще персонажу этот акцент? Он же просто говорит «шо» вместо «что», даже не «гэкает». Это звучит ужасно.

26 февраля 2023

3 комментариев из 8

Показать ещё 5 комментариев

	Aga6ka 26 февраля 2023
4eRUBINaSlach "Куда он пошел? - Туда! - Куда туда? - Туда!")) 😁😁

	4eRUBINaSlach 26 февраля 2023
Aga6ka Это "Красная жара" с Арнольдом Шварценеггером, очень рекомендую в плане русских фраз в устах Шварца)) ржака ещё та 1

Танда Kyiv

26 февраля 2023

Aga6ka

Может не в тему... Но...
Меня подбешивает, когда в американских фильмах/сериалах кто-то начинает говорить по русски. И переводчики/озвучиватели почему-то осавляют в этом случае оригинальную озвучку. Проблема в том, что в 90% случаев "русский" американцев нифига не понятен и приходится переслушивать по нескольку раз, чтоб понять, что он там попытался донести до зрителя.

Иногда бывает не так плохо. Например, Дейл Мидкифф говорил пару фраз в "Следе сквозь время", или вот Себастьян Стэн в сцене на мосту командовал СТРАЙКу на русском... Но там и пара фраз всего, можно добиться довольно чистого выговора.