#далекая_галактика #забег_волонтёра #обзор
Соединить руки Звездные врата. Гет. 13кб. Перевод.
Оговорюсь на берегу: смотрела фильм, который мне очень нравится, но ничего не знаю о сериале, по которму, собственно, и написана эта работа. Герои и их отношения мне абсолютно не знакомы. И переводчик прав, без знания канона читать сложно.
Мне тут увиделось зарождение отношений, ну или по крайней мере, взаимного интереса друг к другу. А в любви как на войне, все средства хороши. И где там какой Джек чего-то хочет, пусть он трижды друг, уже не важно. Но переводчик уверяет, что все не так. Вероятно, не так, однако из этой работы получается, что как раз так. Слишком уж показательный неловкий момент случился в спальне пусть и вынужденных, фиктивных, но всё же супругов. Да, они пошли на это науки ради. Но мало ли настоящих идеальных браков родилось вот так неожиданно. Пока не поженились, друг друга в этом плане не видели. А тут бац — глаза открылись!
Вобщем, я тут увидела гет. И судя по комментариям, не только я.
Оценить качество перевода не берусь, потому что сама не перевожу. Но как читатель никаких спотыкачей не заметила. Отсылок к канону только много. Об них одни и спотыкалась)) В общем и целом история скорее понравилась, чем нет.