Обзор, часть четвёртая: "Космические приключения" и "Близкие и далёкие
#далёкая_галактика4 #обзор_орга

Продолжаем обозревать.

Близкие и далёкие
Очень разные тексты, но всё скорее круто, чем наоборот. Самый сильные с моей точки зрения – уже обозревавшийся фик Минута слабости – и миди по Вавилону-5 В темнице у пленника ночи

На стороне "Минуты слабости" – малый объём и бОльшая универсальность для чтения "как ориджа".
Однако В темнице у пленника ночи
– тоже очень хорош. У незнакомого с каноном на первой странице, конечно, может возникнуть ощущение "кто все эти создания?", но оно быстро проходит, а повествование увлекает.
Это сложная, динамичная, хитросплетённая и хорошо раскрытая история, на все 100 использовавшая отведённый конкурсный объём, не налив "воды" и не вырезав лишнего.
И... несмотря на то, что личные отношения действительно играют в тексте важную роль, этот фанфик вообще-то подходит в номинацию "Большая игра" гораздо основательнее и ближе к описанию номинации, чем всё, что там находится. Почему? Почему, уважаемый анонимный автор, ваш текст не там, а?
Отбиваете вы очки ))))

Варежки
История милая, вканонная, ненапряжная и действительно об отношениях с друзьями и коллегами. Уютная.
Оригинальная и чудесная находка с особой пряжей (даже несмотря на то, что я совсем не уверена, как на самом деле будет воспринят такой подарок – и до выяснения функционала, и особенно после... что от девочки, что от мальчика немного двусмысленный дар... хотя забавный. И полезный!)
Фик понятен как фандомникам, так и незнакомым с каноном.
Жаль, правда, что текст бетился-бетился (я косвенно следила за процессом), и всё же недобетился.
Остались и длинные, не совсем понятные предложения, и помарки вроде:
Автор, я как орг, разрешаю это исправить!

Канцерярит немного удивляет. Если я правильно помню, такими казёнными выражениями даже киборги у Громыко не изъясняются и не думают.
Зато читать интересно.

Второй шанс
Добротный, перевод по Звёздным войнам. С моей точки зрения, язык хороший, перевод качественный и в глаза не бросается (знаю, не все считают так, но то моя имха).
Вроде не слишком оригинальный – дескать, если дать не совсем плохому человеку другие условия, то всё будет иначе – но вполне симпатичный.
Все герои в характере, присутствие в тексте героя в детском возрасте не напрягает.

Соединить руки
Ну как-то... неокончено.
Вангуюю, что на языке оригинала это целая серия фиков – эпизодов взаимодействия героев, в процессе которых они постепенно сближаются.
Но здесь это история без начала и без конца.
Для "просто друзей" шёпот на ушко "хороший выбор" странная фривольность. Для самостоятельного текста перевод заканчивается... ничем.
Так что очевидно наличие и чего-то "до", и чего-то "после".
Любителям канона эта история, думаю, будет приятна: как ещё один эпизод из жизни понравившихся героев. Что насчёт незнакомых с фандомом – не знаю.


Космические приключения

Она
Перевод.
Что хорошо в этом тексте, так это финал. Вот там нет ничего лишнего и всё понятно. Сильно, внезапно, круто, хотя и лаконично.
До этого, видимо, автор пытался показать эпизод разрушительной войны глазами ребёнка.
Пытался.
Это вылилось в долгое, как караван слонов, стремящихся к горизонту перечисление разных типов тварей, и последовательных атак и контратак.
Я утомилась где-то на середине и никакие жуткие подробности более не вернули меня в эту реальность.
Переводчик, конечно, не виноват. Разве что в своём выборе =)
Однако голосовала я за этот текст.
Из-за финала и... из-за второго текста, с которым он конкурировал.

Связь
В других номинациях есть два перевода по Marvel, причём тоже при участии Серебряного Серфера, Галактуса и всей полагающейся тусовки.
И я сначала была полностью уверена, что это третий перевод, и вместе они серия.
Оказалось, это НЕ перевод. Хотя в таком же жанре комфортинга, проистекающего из желания просто и наспех завершить сюжетные линии, чтобы плохим стало плохо, а хорошим хорошо.
Описания просто чуть длинноваты на мой вкус и построены в стиле "мы полетели в эту галактику, а потом в ту галактику, а потом как вынырнули из подпространства".
Но это ладно. Что реально делает текст несколько искусственным и наивным, так это диалоги. Нет, не просторечия – они как раз забавны и уместны – а пафос:
Что-то не так здесь не только с содержанием прямой речи, но и с авторскими ремарками. Не обличительная речь, а истерика с резкими перепадами настроения: то "задумчиво произнёс", то сразу "в ярости воскликнул", то потом без перехода "сурово воззрился".
Чисто же по смыслу немного напряг пассаж, когда создание, которое только что распиналось, что найдёт кого и что угодно где угодно, ибо такова её космическая сила.... внезапно спрашивает "а где мы их найдём?" Я уж было подумала, что это не баг, а фига и сейчас главгерой намекнёт, что дескать, это было бы сложно, но не для тебя. Но нет. Вместо этого он сам, движимый, видимо, интуицией, предлагает отправиться искать в наименее обитаемый космос. Короче, всё странно.