Magla: #благодарности_псто #хвастаюсь #хорошие_люди Однажды весною, в час небывало жаркого заката, мне в ли

#благодарности_псто #хвастаюсь #хорошие_люди
Однажды весною, ~~в час небывало жаркого заката,~~ мне в личку постучалась незнакомая девушка c почти пустым профилем, которая предложила перевести Свет в окне напротив на английский язык. У меня до того уже было несколько неудачных попыток, когда я давала разрешение, но человек либо исчезал с концами сразу, либо после пары глав. Поэтому не могу сказать, что отреагировала с восторгом) А через пару часов уже была уверена, что именно сейчас всё сложится! О чем с уверенностью и написала.
Но даже в самых смелых мечтах я не предполагала, что меньше чем через год отважный переводчик SplitSky выложит на АO3 уже последнюю, 66 главу истории. Так что теперь у «Света» есть полная английская версия, которая называется The Light in the Window Across. Также можно посмотреть здесь.
И это очень и очень круто! Я счастлива. Трудно подобрать слова благодарности и восхищения, поэтому просто повторю еще раз: огромное спасибо, SplitSky (и вся команда перевода!)! Это было прекрасное путешествие!

Больше теперь и мечтать почти не о чем)
Разве что... А никто не хочет на японский перевести?))

27 апреля 2023

Отключить рекламу

16 комментариев

	YellowWorld 27 апреля 2023
>А никто не хочет на японский перевести?)) Ну тут Магле поднатореть и в путь)) 4

	Magla 27 апреля 2023
YellowWorld Лет восемь поднатореть, да?)))

	YellowWorld 27 апреля 2023
Magla Ну это уж вам виднее)

	Magla 27 апреля 2023
YellowWorld Пока более оптимистичных планов на N1 ни у кого не находила. 7-8 лет)))

	Lady Astrel 27 апреля 2023
Бету бы этому тексту... англоязычную... 1

	ФатаМоргана 27 апреля 2023
Здорово! С почином) 1

Janeway

27 апреля 2023

Поздравляю! И хочу призвать всех любителей этого прекрасного фика сходить на ао3 и нажать на кнопку kudos (это "лайк" по-местному) в любой главе. Это самый распространенный критерий ранжирования фиков на ао3, - думаю, стоит помочь иностранцам найти это светлое произведение!

	Magla 27 апреля 2023
Lady Astrel Нет предела совершенству! ФатаМоргана Спасибо) Janeway Спасибо)) 2

	мисс Элинор 27 апреля 2023
Поздравляю! ))) Чудесная новость! 2

	reldivs 27 апреля 2023
Ого! Вот это да! От всей души поздравляю Вас, и рада за англофэндом, который теперь получил возможность ознакомиться с этим шедевром! 3

pegiipes

27 апреля 2023

Здорово! Тоже считаю, что пусть у англоязычной аудитории будет такая возможнось. судя по комментам, народу нравится. А я теперь хоть знаю, что аоз и архив - это одно и то же и это его заблочили. Как-нибудь залезу через комп.

	Magla 28 апреля 2023
мисс Элинор Спасибо) reldivs Уруру! Англофандом не сказать, чтобы дружно рванул читать, но возможность у него теперь есть, и это очень радует))) pegiipes Я тоже разобралась примерно в тот момент, когда их заблочили))) 4

	chantie 28 апреля 2023
Спасибо) 1

	Strashnaya Belochka 29 апреля 2023
Поздравляю... Мечты(мои) сбываются. 2

	Magla 29 апреля 2023
{Strashnaya Belochka} Спасибо! Мечты преображают мир! 2

	Ален_А 1 мая 2023
Могу только сорадоваться и сыпать поздравлениями! Чудесная новость! 3