![]() А вот интересно, Блейз Забини в каноне - это он или она??
Что-то в фанфиках оба варианта встречаются... До третьей "мисс Блейз Забини" я думала, что таки парень, а теперь вот сомневаюсь... *рукалицо* пять минут прошло, и уже не сомневаюсь - объяснили )) 25 июня 2014
|
![]() |
Altra Realta Онлайн
|
Я не знаю, кто такой Джаред Падалеки, но Блейз - имя мужское. От того, что несколько людей а Твиттере назовутся Пэрис, это не перестанет быть названием города.
|
![]() |
Altra Realta Онлайн
|
Я так понимаю, мне в моем возрасте смотреть этот сериал обязательно? :)))
Дженсен - это вообще-то Jensen, популярное в Нидерландах, Германии и Скандинавии имя. Звать могут кого угодно и как угодно. Что не отменяет того факта, что Блейз - мужское имя, и вряд ли Роулинг стала бы таким образом (как с Гермионой) привлекать внимание к персонажу, который практически НП. Ошибка РОСМЭНа и затем - российского фандома. |
![]() |
|
Altra Realta, это ошибка не только РОСМЭНа и нашего фэндома.
В ранних англоязных фиках (до выхода ГП и ПП) Забини-девочки тоже овердофига. Потому как в оригинале имя с фамилией фигурировали, но в обезличенном варианте, без указания пола. Наши переводчики просто пошли чуть дальше. |