 #читательское
Сначала переводчики видят слово anticlimax и ничтоже сумняшеся переводят "антиклимакс", а потом их читатели строят догадки, чем героиня с антиклимаксом отличается от героини с климаксом... 14 мая 2023
6 |
 |
|
|
Интересно как произошло словообразование. С учётом того что климакс это высшая точка, апогей.
|
|
 |
|
|
майор Лёд-Подножный
Это еще и кульминация в произведении, так что anticlimatic сначала относилось к событиям произведения (например, к скучной развязке, в которой не то что кульминация не случилась, так и наоборот, весь интерес был потерян), а потом перешло на нехаризматичных персонажей. 1 |
|
|
|
|
В оригинале она просто испытала разочарование)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
