Сantarella
Если Теона не выносить за скобки, то не интересно становится обсуждать. А вообще, страдание такая субъективная вещь, особенно, когда они не физические, а душевные. Что можно спорить и спорить и у каждого будет своя правда. Изменение личности само по себе не равно страдание, полагаю. Может для перса это наоборот был способ защиты, как для Сэма вес, а для Станиса его харизма лобстера. Я только накидываю предположение, я не психолог и совершенно не знаю как это работает. Я просто к тому, что не физические страдания черезвычайно трудно измерить.
И всё же Теон первый кто приходит на ум и как видно не только мне, но и большинству. А так конечно у Мартина там мало у кого завидная доля.

Совёнок
Само по себе - нет. А когда твою личность стирают и вместо нее на тебя натягивают некоего подменыша - вот это кошмар. И это не подстройка, не способ выжить, это насилие в чистом виде. Почитайте главы Теона в плену у Рамси, там это расписано подробно и очень страшно.
Разумеется. А само измерение проходит через призму наших симпатий/антипатий к персонажам, потому что трудно проникнуться сочувствием к персонажу, который нам не нравится или безразличен. Все же, что выпало на долю персонажа любимого, принимается близко к сердцу.