#амур_был_зол #призвали_не_жалуйтесь

Был мне зов, и я пришла на него.

Давай дождемся конца света
Resident Evil, Ада Вонг/Леон Скотт Кеннеди, 34 кб

Первоисточник явно очень интересный, жаль, что я совсем с ним не знакома. Но на мой вкус, текст отлично заходит как оридж, ну разве что пара вопросов по деталям, но для сюжета это роли не играет, всё становится понятно к концу.

Ада и Леон по жизни противники, но это по обстоятельствам, а вот по зову сердца всё гораздо сложнее.
Они идут на свидание, и оба знают, что это не просто так. Леона напрягает и выводит из себя каждая мелочь, и это неслучайно: он-то знает, что задумал. Но и Ада не так проста.
Очень круто завернутая история о сложных взаимоотношениях. Понравилось, как эта пара играет то в годовщину свадьбы, то в первое свидание — словно с грустными полуулыбками проживая за пару часов те варианты жизни, которых у них никогда и не было.
Все эти шпионские игры, предугадывание следующего шага соперника и того, как он ответит на твой — это надо суметь так сделать.
Перевод, по-моему, весьма хорош. Правда, меня смущает одна из финальных фраз: "Я должен позволить упасть конверту в реку". Более по-русски было бы "Я должен позволить конверту упасть в реку", но это несложно поправить.

Спасибо переводчикам за призыв, это стоило прочесть, действительно интересная история с несколькими слоями.