 #моё #вопрос #писательское
Relict или Relic? Какое слово использовать лучше в названии? Оба гуглопереводчик переводит как "реликт" (что мне, собственно, и надо). Подразумевается в переносном значении - т.е. кто-то настолько древний (условно говоря, фэнтазийный эльф, который прожил 10000 лет), что живым реликтом может считаться. Какое слово выбрать? 4 сентября 2023
|
 |
Merkator Онлайн
|
|
Если верить оксфордскому словарю, relic - нечто оставшееся, останки либо уцелевшая часть; что-то, оставленное из сентиментальных побуждений; часть мощей святого… а если живой, то relict - переживший свою эпоху, один оставшийся… Я бы выбрала форму relict)
|
|
 |
|
|
Вот хорошая статья; я бы выбрала relic, у него вроде бы не такое буквальное значение, и оно чаще употребляется, но судите сами по значениям, что Вам больше подходит
https://hull-awe.org.uk/index.php/Relic_-_relict |
|
 |
|
|
Relic
|
|
|
|
|
|
|
Получается, что с людьми чаще упоминается relic. Но при этом вымершее существо в биологии - это relict, что лучше натягивается на метафору. Да ну блин!
|
|
 |
|
|
Relict ессно ...
|
|
|
|
|
Так, теперь одно обоснованное и одно необоснованное мнение за каждый вариант.
2:2 Да ну блин! |
|
|
|
|
А монетку подбросить ?
|
|
|
|
|
Пф.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
