Джейд — ведьма?

я бесполезен
Есть и такой вариант значения... типа шутливое - ведьма, негодница.
А шлюха не смутила, нет?)))
Еще и кляча))))

Имя Молли погуглите...

mooseberry
Зачем мне сие, м?
Кстати, вы в курсе, что Molly уменьшительная форма от Mary ?

val_nv
Мне интересно, где и как эти значения устанавливаются, поддерживаются и используются.

Ну то есть, знает ли рандомный пацан с окраин условного Ливерпуля об этом значении? Если да, то откуда? Если нет, то кто знает?

я бесполезен
Сдается мне, что это зависит от нескольких факторов... 1. на сколько образован данный пацан (учитывая, что данные значения слова были официально прописаны в толстенном англо-русском словаре 1988 года издания... а это не какой-то местечковый сленг) и владеет литературным английским языком; 2. на сколько в местном говоре распространено употребление данного слова в этих его значениях. Надо заметить, что те значения, которые я вспомнила не самые употребимые. Чаще всего джейд это все же имя или нефрит или желтовато-зеленый цвет)))
В принципе вся Великобритания говорит на английском... но шотландский английский, английский в Уэльсе, на севере или юге - достаточно большая разница. Нас учат литературному английскому... так называемый Oxford English... хотя местами и американскому английскому учат. Но стандарт все же такой.

Так вот я о том и спрашиваю. Насколько, где и почему они употребимые, вот что интересно.

Хотя тот факт, что вы это знание достали из словаря, тоже занимательный.

я бесполезен
не, я это знание достала из головы... но была не сильно уверена, посему пошла проверила в словаре))))

Так это ещё замечательнее
Значит где-то вы это знание почерпнули. Интересно только где.

я бесполезен
не помню. возможно все в том же словаре... а вообще у меня за плечами 15 лет жесткой дрессуры на английский язык. Сначала средняя школа с преподаванием ряда предметов на английском, а потом универ на взращивание меня как учителя истории и английского языка. Так что... вариантов "где я это мог почерпнуть" великое множество.

Раз вы такой лентяй, то вот вам:

What is a Molly in Scottish slang?
The first one is close to the word moll, designating a lower-class girl or woman, occasionally a prostitute. The second one is classified as slang, defining an effeminate, usually homosexual, male.

А ещё вот:
"Molly" is slang for an illegal street drug.

Угу

mooseberry
Вопрос - зачем мне это было гуглить, если я это итак знала?
Хотя нет, "а еще вот" не знала... )))