О, Моллари знает толк в блэкджете и шлюпках! И обучает молодежь (в виде Леньера)

Лора Лайонс
Портил невинного младенца!

Да уж, пятница 13 это как раз для него...

Zemi, она у него, кстати, не 13-я была?А то запамятовала, какая именно годовщина...

natoth
30-я годовщина. По многим признакам похоже на начало карьерной деятельности/начало службы, начало взрослой жизни 30 лет назад. У меня хэдканон, что это день, по центаврианским традициям, когда можно сказать, что молодой мужчина выходит из под опеки старших родственников и начинает что-то из себя представлять. Ну, как ты понимаешь, сказать, что он становится полностью самостоятельным нельзя, так как центавриане продолжают подчиняться главе Дома, интересам Дома, в тот же брак должны вступать не по своим хотелкам, а как решит семья. Но этот праздник близок по смыслу к началу самостоятельной жизни. И, как я понимаю, каждую годовщину центаврианин празднует дату и отмечает, насколько он возвысился за последний год и с начала карьерной деятельности/службы. Ну а 30 лет - это круглая дата, веха, можно сказать. )

Zemi, accession - там в оригинале это слово в названии его дня. То есть да, вступление во взрослую жизнь начало карьеры/службы, роста. Типа стал большой мальчик и начал работать. Собственно, поэтому и тема "подъем" подходит для него.

natoth
Да, это слово, оно такое... многозначное, с разными оттенками. Плюс используется и в сочетаниях типа "воцарение на троне", может звучать пафосно, то есть отражает центаврианский менталитет/традиции )

Восхождение типа...

Ага. И действительно подходит к подъему, тем более что, повторюсь, пятница 13 -- у Лондо все, как будто в пятницу 13