на флибусте куча переводов, в т.ч. несколько т.н. народных.

или здесь, но неудобно
http://www.parallango.com/ru/author/101

Zombie777
спасибо, но на флибусте все с переводом имен собственных. вроде бы

Zombie777
вау, вот то то что нужно,
http://www.parallango.com/ru/book/1656/0
есть какой-нибудь способ узнать чей тут перевод что бы скачать в нормальном формате?

ай, нет тут дарсли, и бузинный проезд.
а нет не исковерканных названий нигде? поразительно, и как мы тогда читали в детстве?

Fаte
дык они Дарсли если по правилам.

Zombie777
каким правилам? Наиболее близкая транскрипция произнесения слова именно дурсли, и именно так и нужно писать(проверочный сценарий, иностранец слушает произведение и узнает все именна собственные)