#забег_волонтера #хрюкотали_зелюки
Раз убийца, два убийца (джен)
Со вселенной Бонда я знакома довольно обрывочно, видела всего несколько фильмов, поэтому читала «как оридж», что ничуть не помешало – хотя знакомые с каноном могут и уловить некоторые смыслы, которые прошли мимо меня. Перед нами короткая, но не смотря на малый размер вполне законченная эмоциональная история, читая которую, удается проникнуться болю героини, переживаемыми ею эмоциями от пережитой потери, а значит как автор, так и переводчик справились со своей задачей. То, что это перевод, в некоторых местах все же чувствуется, но не настолько, чтобы испортит впечатление. Не идеальная, но вполне заслуживающая внимания история. Спасибо вам за нее)
Ночевка без условностей (гет)
Если со вселенной Бонда я хотя бы немного знакома, то этот фандом для меня незнаком совершенно, так что переводчику не повезло с обзорщиком. К счастью, это абсолютно не помешало – тем более что в предисловии к тексту сам автор просит не относиться к происходящему серьезно, и это вполне справедливо. Потому что сюжет не блещет неожиданными поворотами, да и глубокое исследование характеров тоже не про эту историю… Но от этого она не становится хуже. Перед нами обаятельная комичная сценка, эдакая шалость про усталых путешественников, по стечению обстоятельств, оказавшихся в одной постели. И шалость определённо удалось! Легкая аккуратно выписанная эротика рейтинга R – определенно то, что здесь нужно, высокий рейтинг здесь был бы лишним. Не знаю, насколько хорош оригинал, но текст оставил приятное послевкусие, а глаз ни за что не зацепился – значит, работа проделана не зря. Спасибо, что принесли эту историю на конкурс)