#снейп #сириус #ГП #рекомендация #рек

(Надеюсь, кто-то будет ходить по этим тегам 9 января!)

В конце прошлого года я наткнулась на англоязычную работу, которая буквально отняла у меня сон на две недели – настолько захватила эмоционально. Делюсь ссылкой https://fanfics.me/ftf998016 и переводом Как взрослые люди (да, это самопиар).

Почти безрейтинговый джен, тайминг – ГП-5, зима. В действующих лицах никаких школьников, только взрослые. Волдеморт хочет захватить Сириуса Блэка, а Снейп пытается этому помешать. Всё идёт не по плану, Волдеморт крайне недоволен, и наша потрёпанная парочка, Северус и Сириус, встречаются сначала на собрании Ордена Феникса, а потом – один на один, чтобы наконец поговорить как взрослые люди. Первую часть фика смотрим глазами Северуса, вторую – глазами Сириуса.
Оба не-воз-мож-но прекрасны и абсолютно в характере.

Просто перечислю тут тропы и фандомные клише, с которыми работает автор:
– риски двойного агента и последствия ошибок, даже если ошибки не твои;
– Волдеморт как рациональный садист: он тут не разбрасывается непростительными, но уж если кому-то достаётся – о, у него будет время как следует пожалеть о своих действиях;
– …и как с ним держится Снейп: надеюсь, я никого не обижу, когда скажу, что при всём обилии фандомного творчества примеров достоверных диалогов между Снейпом и Волдемортом не так много;
– и вообще как по-разному Снейп держится с разными героями, оставаясь абсолютно узнаваемо самим собой;
– прекрасные Малфои, открывающиеся с человеческой стороны, – и Нарцисса, и Люциус;
– троп “из врагов в друзья” или зарождение дружбы через совместный травматичный опыт, а учитывая, *кто именно* наши герои и какая у них история отношений, автору пришлось довольно сильно их обоих, э, встряхнуть;
– сцена пыток почти на четыре главы с бесконечной эмпатией к герою: тут отдельно интересно, как автору удаётся постоянно наращивать читательское напряжение, учитывая, что всё *начинается* с проклятья круциатус, которое в каноне уже описано как “невыносимая боль”, при этом не уводя историю в NC-21 и вообще удерживая грань насилия примерно на уровне канона;
– очень атмосферное canon-style собрание в Ордене Феникса на той самой кухне в доме Блэка на площади Гриммо;
– “свой среди чужих”: как агенту под прикрытием спасти союзника, не выдавая себя;
– “чужой среди своих”: Снейп вынужден скрывать свой вклад в работу Ордена и мириться с презрением и недоверием коллег;
– работа с контрастами: ожидание подлости и трусости VS демонстрация бесконечной отваги; ожидание, что тебя оттолкнут просто за то, кто ты есть VS помощь и поддержка в самый сложный момент;
– Сириус на наших глазах деталь за деталью пересобирает у себя в голове образ бывшего врага, неохотно, торгуясь сам с собой, но всё же не в силах отрицать реальность;
– Снейп занимается примерно тем же самым, хотя это показывается не так прямо;
– наконец взрослый разговор между этими двоими с потрясающим балансом серьёзности при обсуждении горьких тем и мрачноватого юмора, с неловкими взаимными попытками не допустить пафоса, но и с неизбежностью произнесения Важного, каким бы болезненным в конце концов это ни было;
– в общем, немношк мем с собачькой, которая “миритес”, но очень ярко и верибельно.

Для меня этого уже достаточно, чтобы ПОБЕЖАТЬ читать, но от себя добавлю, что обыграны эти тропы очень умело. Не в смысле “новаторски” или как-то ещё по-особенному – нет, всё довольно прямолинейно, а местами и наивно, но при этом бесконечно правдоподобно, бережно, “в характере”, эмоционально точно и тонко. И автор выжимает из сеттинга максимум, просто моё респектище.

Я мечтала увидеть хотя бы десятую долю чего-то такого в каноне или хоть в фаноне со времен ГП-5. И этот фанфик по крайней мере частично закрывает для меня кучу гештальтов.

Удивила себя тем, что взялась переводить, 27 глав, офигеть.

Очень-очень хотела до 9 января успеть выложить хотя бы несколько частей в виде тизера. Но так увлеклась, что получилось перевести довольно много, почти четверть: тут уже виден замес, глубина и качество текста. Страшно собой довольна. Очень хочу, чтобы больше людей познакомились с этой работой.

Буду рада обсудить в любой форме. Например, читайте в оригинале и приходите критиковать перевод.

Чтоб два раза не вставать: если знаете ещё хорошие реализации этих же клише/тропов - буду благодарна за рекомендацию.

P.S. С днём рождения, профессор! :)