Kireb: Когда я вижу фанфик, где Дамблдора называют долькоедом - мне сразу вспоминается бородатый анекдот -

Когда я вижу фанфик, где Дамблдора называют долькоедом - мне сразу вспоминается бородатый анекдот - "но стоило один раз ******* козу..."...
Один раз! Один раз, Карл! Лимонные дольки упоминаются в 7 книгах ОДИН РАЗ! И то не в Хогвартсе. Перед домом Дурслей.
#штампы
#несуразицы_фанфикшена

17 января в 03:30

Отключить рекламу

7 комментариев из 14

Показать ещё 7 комментариев

	Исповедник 19 января в 00:24
Даже и одного раза несчастные лимонные дольки не упоминаются. Если смотреть оригинал. Там были, емнип, lemon drops. По сути похожи, но не дольки нифига. 2

	Виктор Некрам 19 января в 00:33
Исповедник Это леденцы с лимонным вкусом. Я не помню, откуда взялись дольки, ошибка перевода, наверное. 1

	Исповедник 19 января в 00:38
Виктор Некрам Скорее не ошибка, а попытка в локализацию. 3

	Виктор Некрам 19 января в 02:14
Исповедник Попытка локализации негодными средствами. :) 1

	Читатель всего подряд 28 января в 19:08
Виктор Некрам Исповедник Это леденцы с лимонным вкусом. Я не помню, откуда взялись дольки, ошибка перевода, наверное. дольки это лиионный щербет в одном из переводов

	Виктор Некрам 28 января в 19:26
Читатель всего подряд В оригинале ГП - Lemon drops. Вот фотография из статьи "Lemon drops (candy)" англоязычной Википедии: 1

	Василий Стройный 29 января в 13:50
Виктор Некрам В оригинале ГП - Lemon drops. Точно, что-то похожее было и у нас в восьмидесятых годах. На развес продавались, без упаковки. Вроде карамели обваленной в сахаре, но не такие каменные и более тягучие.