Nunziata: #Капитан_Блад заказывала как-то для мужа книгу на итале и вот тут возник вопрос и открыла я первую

#Капитан_Блад

заказывала как-то для мужа книгу на итале
и вот тут возник вопрос и открыла я первую страницу и надо же
там начинается так - Питер Блад, помимо прочих многих вещей еще и бакалавр медицины... Вот это помимо многих прочих вещей меня прямо порадовала - у нас то ведь как в переводе - просто бакалавр. Строго. А тут - помимо всяких прочих вещец...

19 февраля в 15:41

Отключить рекламу

20 комментариев из 36

Показать ещё 16 комментариев

	Nunziata 19 февраля в 19:53
4eRUBINaSlach хотите, кто ж вам сторож. но какое отношение это имеет к данному постику? 1

Nunziata

19 февраля в 19:54

ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ
Сабатини. Капитан Блад. Разница переводов - сделанного в СССР и того что я сегодня прочитала на итальяском. и да, 17 век
в формате сюжета это не про разные прочие специальности и специализации университета, а... другие способности и умения - ну если книгу не читали. О чем выше оченоь хорошо уже сказали

	Виктор Некрам Онлайн 19 февраля в 21:16
Nunziata Если в оригинале то же самое, то это типичное английское кокетство, выдаваемое за скромность. Типа, он вообще много что умеет, - но вот еще и бакалавр медицины. Хотя медицина это его основное занятие и заработок.

	4eRUBINaSlach 19 февраля в 21:18
Nunziata У Некрама опечатка/описка была: вместо "То есть" написано "Тео", а я прикопалась)😜

	Виктор Некрам Онлайн 19 февраля в 21:21
4eRUBINaSlach А я ее исправил. Шах и мат, Черубина! :) 1

	Nunziata 19 февраля в 22:14
Виктор Некрам у меня под рукой нет англ варианта - если у вас есть возможность, будет любопытно сравнить

	Nunziata 19 февраля в 22:15
4eRUBINaSlach ясно

	Виктор Некрам Онлайн 19 февраля в 22:56
Nunziata У меня тоже нет.

	natoth 20 февраля в 01:43
У меня есть. вот! Peter Blood, bachelor of medicine and several other things besides, smoked a pipe and tended the geraniums boxed on the sill of his window above Water Lane in the town of Bridgewater. 3

	Виктор Некрам Онлайн 20 февраля в 09:14
natoth То есть именно "бакалавр медицины и кое-что еще". Понятненько. 1

	Nunziata 20 февраля в 12:34
natoth ну вот) но в итале оно звучит еще многозначительнее и с таким намеком ну или я англ уже забыла 1

	Nalaghar Aleant_tar 20 февраля в 16:57
Виктор Некрам 4eRUBINaSlach А я ее исправил. Шах и мат, Черубина! :) ехидно Но интернет-то по-омнит... Должо-ок(с) 1

	4eRUBINaSlach 20 февраля в 20:17
Виктор Некрам А я ее исправил. Шах и мат, Черубина! :) восхищённо уважительно Вот паразит/зараза!) 1

	Nalaghar Aleant_tar 20 февраля в 23:09
4eRUBINaSlach Виктор Некрам восхищённо уважительно Вот паразит/зараза!) менторски Достойный представитель интернет-сообщества. 1

	4eRUBINaSlach 22 февраля в 22:38
Nalaghar Aleant_tar Ну-ну 😈

	Nalaghar Aleant_tar 23 февраля в 03:02
гордо А то! Прям, как я!

	4eRUBINaSlach 23 февраля в 10:41
Nalaghar Aleant_tar Око Саурона, перелогиньтесь щазже!)

	Nalaghar Aleant_tar 23 февраля в 11:27
Гхрм... да... прошу прощения, это не сюда было. Но всё равно - прям, как я!

	ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ 23 февраля в 17:51
4eRUBINaSlach Nalaghar Aleant_tar Око Саурона, перелогиньтесь щазже!) Картинка не грузится.

	4eRUBINaSlach 23 февраля в 18:27
ИзУмРуДнАяФеЯсЯхАнТыВыМиГлАзАмИ Исправила) Простите, что долго: телефон тупит, целый день с ним сражаюсь (( ничего не грузит, отовсюду выкидывает, зависает, агррох 🤬