Здравствуйте дорогие друзья, читатели и подписчики! Перед тем, как продолжить работу над переводом фанфика Письменное понимание, я хочу отредактировать прошлые главы, сделать фанфик максимально грамотным, исправить ошибки (которых, я уверена, много).
И у меня встал вопрос: переводить ли на русский ники главных героев на сайтах ("Witchchick128", "GoodWitchLuzura")?
Если оставлять их на английском, то после, при упоминаниях каким-либо персонажем ника, можно встретить подобные предложения: "Она радостно похлопала в ладоши от того, что Witchchick согласился". Как-то не то, верно?😅
Но если это всё равно кажется грамоным, то можно и оставить...
Но есть и другие мысли об этом. При переписке никнеймы можно будет оставлять на английском, но при упоминаниях переписывать их на русский: "Она радостно похлопала в ладоши от того, что Витччик согласился".
Но я думаю, что лучше всего будет перевести и ник, и сделать упоминание на русском.
А как думаете Вы?