Какой сложный вопрос-то... Наверное, чуть ли не самый сложный в переводинге.
Вы на эту тему пообщались бы с переводчиками «Червя», вот где был трэш с именами.
Но ни в коем случае нельзя делать то так, то так. Через весь текст нужно писать один и тот же вариант, будете ли вы переводить ник, или нет.