Marlagram, ну не знаю. Мне как раз дохрена видео без субтитров попадается. Были б субтитры вопрос с переводом проще бы решился

Можно извратиться и попробовать проги, которые перегоняют аудио в текст, а потом этот текст перевести тем же гуглтранслейтом, но точность перевода при таком раскладе точно просядет.

Melis Ash
Гугл с голоса и так переводит. Т.е., как вариант запустить через колонки и подставить телефон с гугл переводчиком.

Margarido
Я так пробовала. Не знаю, как бенгальский, а японский Гугл оочень хреново распознавал