november_november: #читательское #переводческое #ляпы #крипота Весь вечер вязала под крипоту. Лучшее из услышанного в

#читательское #переводческое #ляпы #крипота

Весь вечер вязала под крипоту. Лучшее из услышанного в аудиоподскастах:

...к счастью, я не открыл этому страшному человеку дверь. Он явно был ненормальным. До сих пор я думаю: что он тогда хотел? Убить меня, изнасиловать и убить жену, ограбить наш грузовик? Такое со мной случалось не раз...

...мой дом горел, а я стояла и плакала вместе с пожарными и агентами страховой на лужайке перед входом.

...машина припарковалась, и из нее вышел неопрятный мужчина с засаленными волосами средних лет.

Это были родственники моего брата. Они использовали его как похоронное бюро.

Воображение не успевает вовремя остановиться, и я представляю себе всякое.

14 апреля 2024

Отключить рекламу

1 комментарий

Scaverius Онлайн

17 января в 19:06

Первый персонаж - не иначе Иов. Только успеет остепенится, завести жену, купить грузовик - ан его уже убивают, насилуют жену и крадут грузовик. Но он как бессмертный горец снова воскрешается, но судьбина горькая не ждёт и его снова убивают, насилуют жену и крадут грузовик. :)
Остается только пожалеть пожарных и агентов страховой - они горько рыдали пока тушили дом и опрашивали героиню на предмет страховки. :)
У персонажа из третьего рассказа волосы сохранились довольно хорошо, ведь были они "средних лет". :)