#генеалогия

Грамматика XVIII века (а, по слухам, и XVII тоже) меня когда-нибудь доканает. Вот некий крестьянский сын отрок венчается с "той же вотчины и деревни крестьянской Родионовой дочерью Васильева девкой Марьей". Вот чего причт так извратился, писал же ранее просто: "с крестьянской дочерью Ивана Самойлова девкой Настасьей", а тут-то что выпендрился? Или ещё проще: "девкой крестьянской дочерью Евдокией Федоровой" - это, правда, вариант менее удачный, чем предыдущий, т.к. отчество отца неясно.

Потом пришли к удобоваримому варианту: "с крестьянина Петра Тимофеева дочерью девкой Ксенией". Вот сразу нельзя было до такого додуматься?

С женихами-то сразу всё просто. "Крестьянский сын отрок Михаил Терентьев", "крестьянина Сидора Спиридонова сын отрок Тимофей"