#Язык_Богов

Я не так давно составляла, забавы ради, список всяких-разных франкоязычных вещей, с которыми успела ознакомиться за последнюю пару-тройку лет. Ниже этот список прикладываю, на случай, если кому-то здесь он реально пригодится.

Первым делом, начнём с Ютуба:

1) https://www.youtube.com/@Retake/videos;

2) https://www.youtube.com/@joueurdugrenier;

3) https://www.youtube.com/playlist?list=PLYkHGaMFdArfLjlFHIjKP39T4GOErKuAs;

4) https://www.youtube.com/@watchthevisitor (сама не смотрела, но выглядит интересно).

Всякие-разные сериальчики, фильмы:

1) Мультсериал Wakfu (первый сезон начал выходить в 2008, а четвёртый закончил выходить месяц с чем-то назад буквально). Есть ещё мультсериал спин-офф "Aux trésors de Kerubim"/"Сокровища Керубима" (2013), в нём 52 серии 11-минутного формата, при желании версию с сабами можно найти на FindAnime, тогда как во ВКонтакте её потёрли правообладатели;

2) Десятисерийный мини-сериал "Les grandes, grandes vacances"/"Долгие, долгие каникулы" (2015) — https://vk.com/animatron?w=wall-58512634_102113.

Это мультсериал, основанных на воспоминаниях французов про времена Второй Мировой войны. Кучу детишек отправляют на каникулы к родственникам, а потом начинается война, и каникулы чу-у-у-уточку затягиваются.

3) Мультфильм 1980 года выхода "Король и птица"/"Le Roi et l'Oiseau". Классика французской анимации, вдохновившая в своё время самого Миядзаки на великие свершения, очень вольно экранизирует сказу Ганса Христиана Андерсона "Пастушка и трубочист".

4) "Кот Раввина"/"Le chat du rabbin" (2011). Шикарный мультфильм на тему евреев, религии, и всего к этому прилагающегося. А ещё там есть сразу пара русских в касте основных персонажей, один положительный, другой скорее отрицательный.

5) "Les visiteurs" (1993). Где-то половину фильма отсмотрела, не совсем моё, но комедия неплохая.

6) "Les enfants de la pluie" (2003). Очень годный мультфильм.

7) Сериал на добрые шесть часов хронометража "Les misérables" (2000) является лучшей экранизацией романа Гюго, на моей памяти, а ещё там просто роскошный Жавер. Тенардье на втором месте, но местный Жавер это просто любовь с первого взгляда, идеальный кастинг.

8) А ещё есть запись оригинальной версии мюзикла, когда его ещё не переделали под себя американцы — https://www.youtube.com/watch?v=vFnXaGzFrwY.

9) Сама пока не смотрела, но мне ещё рекомендовали мюзикл про Короля Артура — https://www.youtube.com/watch?v=IBZXAjM3dEc.

10) Фильм «Сирано де Бержерак»/"Cyrano de Bergerac" (1990) по классической французской пьесе это прямо must watch, это классика, это знать надо.

11) Первые два фильма по Астериксу и Обеликсу просто шедевральны, особенно вторая часть, Миссия Клеопатры. Третья... нормальная, но уже сильно хуже, а четвёртая противопоказана к просмотру.

12) "Subway" (1985) скучноватый фильм, но вам может и зайдёт, свои годные моменты в нём определённо есть.

13) "Nikita" (1990), есть примерно сто тысяч пересъёмок этого фильма, но я говорю об оригинальной версии Люка Бессона.

14) "Le grand bleu" (1988) рекомендуют как ещё один франкоязычный фильм Бессона, который является шедевром, а не просто среднячком, но его я уже сама не смотрела.

15) "Lastman" (мультсериал, первый сезон вышел в 2016, а второй в 2022).

16) "La boum" (1980) и вторая часть 1982 года. Рекомендуют ещё "L'étudiante" (1988) как духовного преемника этих фильмов, но её ещё не видела, поэтому точно ничего сказать не могу.

17) "Le Collège Noir" (2023), ещё один мини-сериал, пока сама не добралась, но говорят, что вроде неплохой — https://vk.com/im?peers=515094751_573497064_385048108&sel=271094497&w=wall-58512634_472020%2F81d5cab77f67c7fb3c.

18) «Les malheurs de Sophie»/«Проделки Софи» (1998) довольно таки кошерный мультсериал, основанный на классической книге, которая была написана дочкой иммигрантов из Российской Империи. Все серии как на французском, так и на русском есть на Ютубе. Я видела лишь первый эпизод, судя по нему, просмотра стоит.

Есть ещё этот дико кошерный сайт, куда сливают французский дубляж аниме (и даже некоторых американских мультсериалов, типа Аватара, Последнего Воздухо-Сгибателя) — https://anime-sama.fr/.

А ещё многие французские дубляжи (на самом деле пишется VF, то бишь Version Française, буквально переводится как французская версия) сливают на Одноклассники.

Я так первую часть Назад в Будущее пересматривала на французском некоторое время назад — https://ok.ru/video/42403629717. Французский голос Дока даёт мне волю жить — https://www.youtube.com/watch?v=S1lefIlknFQ, https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=PfeVIiPBkeg&t=78s!

А ещё, а ещё есть группа ВКонтакте, куда французы сливают свои комиксы — https://vk.com/aufildesbulles. Я именно оттуда взяла сканы манги "l'Ogrest" (2014-...), которую сейчас потихоньку-полегоньку на пару с ещё одним человеком перевожу.