#писательское #переводческое #длиннопост

Я подумала и решила составить маленький список, чтобы помочь тем, кто хочет публиковать фанфики на английском 😄:

1.
Если вы не уверены, где лучше выкладывать (на ао3 или Ваттпаде), у меня есть такой совет:
Выкладываете и там и там (если хотите, конечно)! Так повысятся шансы на фидбек!
У меня сначала было больше отзывов на ао3, а пока больше на Ваттпаде. А кроме этого, на Ваттпаде читатели могут комментировать во время чтения, прямо к определенному абзацу.

2.
Не бойтесь делать ошибки! Если вы не уверены в качестве вашего текста, можете, естественно, найти бету, поскольку у грамотного текста и тут больше шансов на фидбек, но даже если будут ошибки, вам голову никто не оторвет.

(Хотя рекомендую смотреть, чтобы текст выглядел как можно читабельно: убирать лишние пробелы, не делать слишком длинные абзацы, итд.)

Можете даже написать в профиле и/или в примечании к фанфику, что английский для вас не родной язык.
Как у меня здесь:


Не забудьте, что у немалого количества читателей английский тоже не родной язык!

Кстати, рекомендую вам этот сайт:
https://www.spellboy.com/rechtschreibpruefung/?spell_check_lang=de-de
Там можно проверить тексты на ошибки в орфографии и грамматике. И не только английские! Я его и для русских пользую.

3.
Вообще рекомендую вам самим читать книги/фанфики на английском. Тогда и писать лучше будете.

4.
На ао3 есть возможность ставить индивидуальные тэги.
Конечно, это не обязательно, но придает шапке фанфика более интересный вид.
Например, вот так:


Или так:



А на Ваттпаде только индивидуальные тэги. Там нужно всегда хорошо подумать, какие ставить (от этого зависит, как хорошо потом можно будет найти вашу работу). Для этого лучше всего заглянуть в другие фанфики к фандому и посмотреть, какие поставлены там.


5.
На ао3 есть не только kudos и comments, но и bookmarks (закладки).




Там читатели тоже иногда оставляют примечания!

Например, такие:








Поэтому советую вам время от времени заглядывать в закладки к вашим работам.


Пока все! 😁 Если есть еще вопросы, можете писать мне!