Гилвуд Фишер
Э, тут возможно косяк перевода, но мне кажется, тут не совсем так все. Не "пытаются замять тему", а выставляют мать как щит, мол "это мне ты что угодно сказать можешь, а (о) моей матери?" Или Симус легилимент почище Снейпа: "Гарри подумал - Ну и дура! Симус незамедлительно ответил: -А за дуру - ответишь!"

Гилвуд Фишер
Он вообще не подарок.

MordredMorgana
А люди вообще не подарок, но как-то живут...

Warro
Не, ну будем справедливы, да, Симус тоже не вполне корректен когда спрашивает про Седрика. Но имхо Гарри в этой сцене всё же больший мудак. Мог бы просто послать Симуса нахуй, но зачем то по матери его проходиться стал (у Драко выучился, не иначе) что аж Рон прихуел

Виктор Некрам
Близких не было, но с Джинни и Невиллом она сошлась, да и с трио ладила неплохо.
В каноне Луна говорит Гарри, что помощь ей не нужна, потому, что вещи ей скоро вернут, как и всегда происходит. Это когда они в день Хеллоуина встретились и Гарри увидел, что она вешает объявление.

И имхо избегание себя одноклассниками он тут организовал себе сам. Что в общем то на самом деле нормально – все мы творили хуйню, но чему тут удивляться

У Гарри вообще то в целом характер такой, хамоватый и вообще без тормозов - он и Дурслям хамил, и Снейпу и Малфоям тем же и Дамблдору (там правда истерика была после смерти Сириуса, справедливости ради), и министру...

А потом что то про забитого несчастного сиротку говорят

Гарри вообще горячий парень, ещё бы немного, и он бы высказал Симусу, что делал с его мамкой. ))

Asteroid
Не, ну справедливости ради он честный же, а с миссис Финниган всё таки ничего не делал

Гилвуд Фишер
А это потому, что люди смотрят на фокал Гарри, где он внутри себя забитой сироткой ощущает, а не на его действия.
Это же известный эффект, что те же преступники часто не ощущают себя виноватыми, или находят как им кажется достаточные оправдания.
Вот и Гарри внутри себя считает няшкой. Хотя по факту, он забивает на любые правила, хамит по поводу и без, и без особых сомнений использует тёмную магию. Того же Драко он по сути убил, и даже особо не раскаялся - так, попереживал маленько, что ему перепадёт, а на следующее утро уже забыл.

Asteroid
В английском нет таких формулировок. В лучшем случае "Fuck you and horse you road in on".
Что, с учетом традиций английских школ-интернатов, ... :)

Виктор Некрам
У них это нет, но Гарри почти это изобрёл. Чуть-чуть не успел - Рон помешал. )))

Виктор Некрам
А как они в онлайн игры играют?

А ваще "фак ю мазер" разые не существует?

Гилвуд Фишер
Навскидку не скажу, но распространено точно меньше, чем всякий "Son of a bitch" и прочие бастарды.

Гилвуд Фишер
Ну этого мы точно не знаем. Возможно, канон просто не раскрывает их отношения?