Asteroid
Не, ну справедливости ради он честный же, а с миссис Финниган всё таки ничего не делал

Гилвуд Фишер
А это потому, что люди смотрят на фокал Гарри, где он внутри себя забитой сироткой ощущает, а не на его действия.
Это же известный эффект, что те же преступники часто не ощущают себя виноватыми, или находят как им кажется достаточные оправдания.
Вот и Гарри внутри себя считает няшкой. Хотя по факту, он забивает на любые правила, хамит по поводу и без, и без особых сомнений использует тёмную магию. Того же Драко он по сути убил, и даже особо не раскаялся - так, попереживал маленько, что ему перепадёт, а на следующее утро уже забыл.

Asteroid
В английском нет таких формулировок. В лучшем случае "Fuck you and horse you road in on".
Что, с учетом традиций английских школ-интернатов, ... :)

Виктор Некрам
У них это нет, но Гарри почти это изобрёл. Чуть-чуть не успел - Рон помешал. )))

Виктор Некрам
А как они в онлайн игры играют?

А ваще "фак ю мазер" разые не существует?

Гилвуд Фишер
Навскидку не скажу, но распространено точно меньше, чем всякий "Son of a bitch" и прочие бастарды.

Гилвуд Фишер
Ну этого мы точно не знаем. Возможно, канон просто не раскрывает их отношения?