1) Накосячили малограмотный переводчик + неграмотный редактор?
2) По-русски эти организации назывались братства: https://pravoslavnaya.academic.ru/3235/%D0%91%D0%A0%D0%90%D0%A2%D0%A1%D0%A2%D0%92%D0%90 , их члены -- братчиками. Существовали по всему христианскому миру, и в католичестве, и в православии.

t.modestova, малограмотный автор, которая переводит самостоятельно и не позволяет себя редактировать.

t.modestova, здесь чуть сложнее, чем братство, потому что гильдию св. Луки мы таки гильдией называем, хотя она среднее между нею и братством.
Если бы оно, так и было бы - St Trinity fraternity, а не guild

(*умилённо*) Как тесен мир!
Хм. Я всегда думала, что история для неё хобби и качество как у хобби - где-то хорошо, а где-то ну как получилось.

Lados
М? Та гильдия Святого Луки, которую я знаю, это именно гильдия, объединяющая т.наз. людей искусства - художников, скульпторов, граверов и ювелиров. Святой Лука считается первым иконописцем и покровителем живописцев, поэтому он выбран покровителем гильдии.

Навия, да нихрена, она публикуется и лекции читает, то есть зарабатывает некисло.
В ЖЗЛ метит...

Виктор Некрам, исходно она включала только врачей, аптекарей и художников, а вот потом расширилась, но при этом превратилась в гильдию межгильдейскую, потому что у граверов и ювелиров были свои.
И при этом же у них были большие религиозные функции

Клизм Сосаныч в юбке?

AndreySolo, господи, не я один отношусь к Сосанычу со скепсисом!
А еще год назад меня заклевали, когда я посмел его пнуть.

Lados
Я не медиевист ни разу, потому конкретных грехов за ним вряд ли назову, но, как минимум, попытка быть специалистом по всему от Адама до Потсдама ни к чему хорошему не приводит.
Да и где-то читал в ЖЖ, что для роликов по Столатке он активно пробавлялся тетей Викой

AndreySolo, я (вероятно, к счастью) роликов по Столетке пока не видел, но все никак не опомнюсь от заявления, что Локи - это Дурьодхана.

Ну и по теме поста - читал тут недавно отрывки из вполне современных, сильно постсоветских работ, о том, как американские плавающие танки DD воевали за республиканскую Испанию, а советские войска на Халхин-Голе израсходовали 15 млн. ручных гранат. И это ведь не модные блогерши и не «сейчас состоится интеграция», а типа остепененные профессионалы