1) Накосячили малограмотный переводчик + неграмотный редактор?
2) По-русски эти организации назывались братства: https://pravoslavnaya.academic.ru/3235/%D0%91%D0%A0%D0%90%D0%A2%D0%A1%D0%A2%D0%92%D0%90 , их члены -- братчиками. Существовали по всему христианскому миру, и в католичестве, и в православии.