Из-за этой песни я потеряла покой на несколько дней. Собственно, как и предыдущую, я просто вынуждена была её перевести, только чтобы она меня немного отпустила. Настолько меня пленил голос Мануэля Михареса... эта гитара.... и слова.... Я буквально "видела" перед внутренним взором эту монету, несущую на своих сторонах счастливые и грустные воспоминания, которая в замедленно вращается в воздухе, бросая из крайности в крайность героя песни, заставляя его снова и снова страдать от радости и боли.

На ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=w0QathOnmtc

Manuel Mijares - Morir Dos Veces

Bajo la luna llena y desesperado,
Me siento haber el cine dentro de mí.
Es una gran función privada en blanco y negro,
Dar momento a los recuerdos de protagonista tú.

Yo me solía morir entre tus brazos.
También podría morir lejos de ti.
Que hay formas tan distintas de morir de ganas,
Una era por tenerte y otra por estar sin ti.

O morirse de pena y vacío sin ti,
O morir de alegría si estás junto a mí.
Son dos caras distintas de la misma moneda
Que cae por el aire en cámara lenta.

O morir del deseo con tu cuerpo en el mío,
O morirse de frío, tristeza y hastío.
La alegría y el dolor - sentimientos al fin
Que me han hecho morir dos veces por ti.

Bajo el cielo estrellado azul de tus memorias.
Me duele el viento frío de la soledad.
Mis labios y mis manos se pelean a muerte,
Unos por estar contigo y otras por que están sin ti.

O morirse de pena y vacío sin ti,
O morir de alegría si estás junto a mí.
Son dos caras distintas de la misma moneda
Que cae por el aire en cámara lenta.

O morir del deseo con tu cuerpo en el mío,
O morirse de frío, tristeza y hastío.
La alegría y el dolor - sentimientos al fin
Que me han hecho morir dos veces por ti.

перевод

Умереть дважды

Садится полная луна, и я в отчаянии –
Перед глазами вновь идёт всё тот же фильм.
Мой личный чёрно-белый фильм воспоминаний,
Мгновенья жизни, и в них в главной роли – ты.

Как умирал не раз в твоих объятиях,
Как умирал, когда была ты далеко.
Два разных способа погибнуть от желания:
Один – тобою обладать, быть без тебя – другой.

Умирать без тебя от грусти и пустоты,
Или от счастья, если рядом есть ты, –
Вот два жребия равных на этой монете,
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Умирать от желания, с твоим телом сливаясь,
Или от холодной тоски, без тебя пропадая,
Эти радость и боль, мои чувства в конце –
Это две мои смерти, посвящённых тебе.

Затмили небо звёздное твои воспоминания,
Меня пронзил постылый ветер одиночества.
Губам моим, рукам и телу нет спокойствия:
Желают быть с тобой и знают – рядом нет тебя.

Умирать без тебя от грусти и пустоты,
Или от счастья, если рядом есть ты, –
Вот два жребия равных на этой монете,
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Умирать от желания, с твоим телом сливаясь,
Или от холодной тоски, без тебя пропадая,
Эти радость и боль, мои чувства в конце –
Это две мои смерти, посвящённых тебе.