Juan Ramón Jiménez

Yo dije que me gustaba
-ella me estuvo escuchando-
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzó sus ojos azules
y se me quedó mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.

Siempre que crucé su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.

Хуан Рамон Хименес

Я однажды сказал между прочим, -
а она меня услыхала, -
что мне бы хотелось весною
любовь одеть в белое платье.

Вдруг на меня посмотрела,
глаза свои синие вскинув,
и нежной грустной улыбкой
невинность губ осветилась.

С тех пор, идя её улицей,
я вижу: под солнцем мая
застыла в дверях, серьёзная
в своём белоснежном наряде.