Снова один из моих любимых испанских поэтов:

Gustavo Adolfo Bécquer

Rima XIII

Tu pupila es azul, y cuando ríes,
su claridad suave me recuerda
el trémulo fulgor de la mañana
que en el mar se refleja.

Tu pupila es azul, y cuando lloras,
las transparentes lágrimas en ella
se me figuran gotas de rocío
sobre una violeta.

Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea
me parece, en el cielo de la tarde,
¡una perdida estrella!

Густаво Адольфо Беккер

Рифма XIII

Зрачки твои голубые, и когда ты смеёшься,
их мягкая прозрачность мне напоминает
трепещущее сияние рассвета,
отражающееся в море.

Зрачки твои голубые, и когда ты плачешь,
прозрачные слёзы в глазах твоих
мне кажутся схожими с каплями росы
на лепестках фиалки.

Зрачки твои голубые, и если в их глубине
как искры сверкают идеи, -
они мне блестят яркими звёздами,
затерявшимися в небе вечернем.