↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
La_Tonika
23 октября 2024
Aa Aa
Есть у меня знакомые в школе танцев, однажды они серьёзно заболели танцем под названием "милонга" - (южноамериканский танец, а также танцевальный вечер).
Музыка красивая, но тексты непонятные. Вот они и попросили меня перевести пару песен. Послушайте, какая тоска звучит в этой мелодии!

Adriana Varela - Milonga De Pelo Largo

песня на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=kG65fY1i138

Milonga de pelo largo
de ojos oscuros
como la noche
como la noche.

Historias de penas grandes
de gente joven
de penas viejas
de veinte años

Consuelo de los que viven
siempre arrastrados
por la rutina
que es cosa seria.

Recuerdo de los que huyen
de nuestra tierra
de la violencia
de la miseria.

Te ofrezco mis margaritas
que están vacías
que están marchitas
que ya están secas.

Te doy todas las renuncias
de cosas simples
que llevo hechas
que llevo hechas.

Milonga mi compañera
que me comprende
que me protege
que me abriga.

Frazada del pobre hombre
que siente frío
y no se queja
ya no se queja.

Hey hey hey...

Адриана Варела - Милонга волос длинных

Милонга волос длинных,
очей тёмных,
похожих на ночь,
похожих на ночь.

Истории великих страданий
молодого народа,
страданий старых,
двадцатилетних.

Утешение тех, кто живут
вечно убого,
вечно в рутине,
и это серьёзно.

Память тех, кто бежит
с земли нашей,
от насилия,
от обнищания.

Возьми мои маргаритки,
они облетают,
они увядают,
они уж сухие.

Я для тебя отрекаюсь
от самого простого,
того, что хранила,
того, что хранила.

Милонга – моя подруга,
она понимает,
меня защищает,
меня укрывает.

Она в бедняка переодета,
который замерзает,
но он не стонет,
уже он не стонет.

Эй, эй, эй...
23 октября 2024
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть