Коллекции загружаются
А вот ещё одна милонга - игривая и политизированная ))))) без пояснений и не понять, что к чему. Но зато какой ритм!
La Mulateada https://www.youtube.com/watch?v=xHIxxBdcnwE https://www.youtube.com/watch?v=oDBOew0jaow с танцем: https://www.youtube.com/watch?v=wCJInTctvnw Están de fiesta en la calle Larga los mazorqueros de Monserrat. Y entre las luces de las antorchas, bailan los negros de La Piedad. Se casa Pancho, rey del candombe, con la mulata más federal, que en los cuarteles de la Recova, soñó el mulato sentimental. Baila, mulata linda, bajo la luna llena, que al chi, qui, chi del chinesco, canta el negro del tambor. Baila, mulata linda, de la divisa roja, que están mirando los ojos de nuestro Restaurador. Ya esta servida la mazamorra y el chocolate tradicional y el favorito plato de locro, que ha preparado un buen federal. Y al son alegre de tamboriles los novios van a la Concepción y al paso brinda, la mulateada, por la más Santa Federación. Праздник мулатов (1) Ах, славный праздник на улице Длинной у головорезов из клана Монсеррат. И освещённые огнями факелов пляшут все негры квартала Пьедад (2). Женится Панчо, король кандомбе (3), на милой мулатке из федералов (4), на той, о которой в кварталах Рековы сентиментальный мечтал мулат. Пляши, мулатка-красотка, пляши под полной луною, для тебя под звон колокольчиков (5) негр-барабанщик поёт. Пляши, мулатка-красотка, в отблеске красной купюры, с которой пристально смотрит Реставратор (6) наш . Уже была подана кукурузная каша и традиционный шоколад, и самое вкусное рагу мясное, что им приготовил друг-федерал. Под звуки весёлые тамбуринов в спальню (7) жених и невеста идут. И на ходу, веселясь с мулатками, за Пресвятую Федерацию пьют. Примечания: 1 Mulateada - это причастие глагола mulatear, дословно - развлекаться с мулатками. В русском языке словосочетание "Мулатский праздник" (что было бы ближе к духу песни) не звучит. 2 La Piedad (набожность, любовь, почитание, сочувствие, сожаление, сострадание, жалость, благочестие, сердоболие, милость) - кладбище в округе Мисьонес и квартал вокруг него http://mapcarta.com/33033394 . 3 candombe - муз. кандомбе, музыкальный мотив из Уругвая. 4 federal - cогласно Википедии https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Federal_(Argentina) : Изначально Федеральная партия Аргентины (Partido Federal) представляла собой группу людей, которые боролись за установление федеративного порядка в стране. Федеративное движение зародилось ещё во времена Майской Революции (18-25 мая 1810 года) и до второй половины XIX века продолжало бороться с Унитарной партией (Partido Unitario) за право определять политическую организацию страны. Именно к этой партии относился Хуан Мануэль де Росас, Реставратор. 5 chi, qui, chi del chinesco - это китайский муз.инструмент, набор колокольчиков. 6 Реставратор - генерал Хуан Мануэль де Росас. Правил Аргентиной в течение двадцати лет вплоть до свержения в 1852 году. Был диктатором и консерватором. Правил железной рукой и всячески уничтожал конкурентов в борьбе за власть. 7 La Concepción - игра слов: concepción - договор, согласие, концепция. Так называются политические соглашения в Латинской Америке. Молодожёны направляются достигать согласия, то есть в спальню. 23 октября 2024
1 |