#локальное
#метавидео
Что-то внезапно меня пробило странным вопросом по Звездным Войнам.
Учитывая, что, насколько я понимаю, "световой меч" in-universe не световой, а плазменный... может быть, это изначально неправильный перевод термина "lightsaber"? Может, его корректнее переводить как "легкий меч" - потому, что его клинок ничего не весит (да, есть гироскопический эффект, но он не про вес)?