Хорошиы вопросы.
В своём мета-хедканоне, который я почти ко всем фандомам применяю, я выделяю материум и имматериум. А дальше всё просто: материум и имматериум отчасти зеркальны, и как в обычном мире есть разные виды материи и энергии, так и в имматериуме есть разные виды имматерии и "энергии".
Дальше всё вычисляется элементарно: заклинание - это механизм, состоящий из имматерии, и запитанный магической энергий. Поэтому ответ на вопрос: "Может ли заклинание создать другое заклинание" - может, если оно под это разработано, и у него есть запас имматерии.Если материальный механизм может собрать другой материальный механизм, то по принципу зеркальности ничто не запрещает сделать аналогичное действие и имматериальному механизму. Маго-3Д принтер более чем возможен.

Взяв за аналогию нейросети, мы можем сказать, что он может, как минимум, создать заклинание, которое будет создавать другие заклинания, которые не под силу большинству волшебников.
А если сильный ИИ возможен, то и на оригинальный вопрос ответ будет - "да".

Поскольку в материальном плане люди не нечто запредельно сложное, и днк уже почти расшифровано, то из принципа зеркальности следует...

Asteroid, боюсь, твой метахэдканон тут применим не очень... Тем не менее, навёл меня на интересную мысль, хмн.