Так это ж у Пикуля было, не?

Та за шо, теперь в голове ветер буйный поёт за кормой

я бесполезен, да и не только у него, и даж не только у русских авторов.
Не мне одной страдать :))

У Пикуля кст педаль в дно Японского моря: два сына гг - от русской и от японки - погибли в одном сражении, но на разных сторонах

* берет гитару, откашливается * Он - капитан. И родина его - Марсель. Он любит споры, шумы, крики, драки, он курит трубку, пьет крепчайший эль. И любит девушку из Нагасаки... Если серьезно, я уже поняла, что за первоисточник, но у кого какие были песни детства, да)

А вообще идея в переложении характеров на реалии очень интересная и... чем, если не секрет, история заканчивается?

Jenafer, да как и не в переложении - ничем хорошим.
Тихиро в любом случае получила от временного мужа хорошие подъемные и периодическую денежную помощь (кто сказал Митя Менделеев?) в обмен на обязательство никогда не приезжать в европейскую часть империи, а дальше варианты.
1) Погибла с Садако во время землетрясения 1896 года.
2) Вышла замуж за японца (внезпно, но в мусумэ шли за приданым); муж погиб при Цусиме/Мукдене/впишите любое сражение русско-японской войны, сама Тихиро пропала с дочкой без вести.
3) Переехала во Владивосток, приняла с Садако православие (стали Феодосией и Устиньей Перовыми), содержала лавку, выдала дочь замуж... а потом случилась революция.
Но скорее всего компиляция вариантов 2 и 3.

А что за песня?

Мелания Кинешемцева
Кар-Мэн, "Чио-Чио-сан"

я бесполезен
Спасибо).

Мелания Кинешемцева
Понравилась?

я бесполезен

Еще не искала.