Я всем таким советую делать визуальные новеллы. Никто, кажется, не воспользовался.

Когда даже в играх обычно без звука вообще/со своим саундом или если включен звук, то совершенно на него внимание не обращаещь, если не совсем бесячий...
А на тексты писать звук для атмосферы... Когда пишешь боёвку под банальную плачу про любовь или драматично-стрпдательный или там любовно-признательный момент под юморную песенку-переделку про голодных студентов/пргеров/игроков, то навязывать атмосферный музон как-то и мысли нет - то, что автор слушал, пока писал, совершенно точно противоположно атмосфере самого текста было.
Максимум признаю, если произведение само - стихотворение, и предложенный послушать трек - авторская (или чтеца) начитка-декламация или сгенерированная нейронкой (а лучше, конечно, живым композитором и исполнителем) песня на текст стихотворения.
Ещё любопытен был бы вариант с рекомендуемыми доп-материалами к произведению как текстовые/аудиозаписи или отдельные картинки с необязательной, но расширяющей сюжет игры информацией, но для текста, но тут реализовать подобное, чтобы было интересно, не раздражающе и без вечного вопроса "а посему это нельзя было прописать в самом тексте фанфика/ориджа буквами?" крайне сложно.