"Я не видел сценария, который не требовал доработки"
(с) И.Шоу, "Две недели в другом городе"
#про_кино #Размышления

То, что кино – иное средство представления идеи, а потому книгу нельзя экранизировать дословно, – мы наслышаны. Что оригинальность режиссёра, повестка, стремление что-то скрыть, протащить или просто выпендриться накладывает... о да, накладывает! – тоже.
Но всё-таки эскапады вроде "Сталкера", который почти ничем не напоминает "Пикник на обочине" кроме дочери главгероя – раньше были скорее исключениями.

Да-да, "Хоббита" (тонюсенькую книгу с 1,5 приключений) растащили на 3 фильма, параллельно додумав пейринг гнома с эльфийкой.
Да, в "Шоколаде" полностью изменили внешний вид главной героини, мэра и ещё пару человек сделали адекватнее, убрали брюзжание и добавили любовная линию.

– но всё равно, если посчитать на круг: образы, характеры, реплики, сюжет – то 60%-70% оригинала уцелело.
Что логично: дальше пропадает узнаваемость.

Однако в последнее время мне что-то всё чаще начали попадаться сериалы, которые не имеют с книгой, по которой они сняты вообще ничего общего.

До сих пор моим "фаворитом" был мини-сериал Девять абсолютных незнакомцев по одноимённой книге Лианы Мориарти.

Сериал о том, как групповая психотерапия пошла не в ту сторону? Ну, конечно, я захотела это посмотреть.
И сериал был хорош: красивые пейзажи, отличная игра актёров (всех, кроме Николь Кидман... она опять играла ужасно), интересные диалоги и так далее. Сериал был прекрасен до последней серии, где куча нелочных моментов впечатление подпортили.

"Что ж, – подумала я. – Сейчас прочтём книгу и выясним, что же произошло!"
Ага, щас!

У меня впечатление, что актёрам сериала просто раздали карточки, как в "Мафии": возраст, профессия, психологическая проблема – а дальше они импровизировали сами.
Потому что ВСЕ реплики, диалоги, ситуации, активности и реакции персонажей на них... – совсем другие.
И финал. И судьба персонажей. И выводы.

Фильм и книга соотносятся не просто как оригинал и фанфик, а как два произведения с немного похожими героями, например, "Незнайка в Солнечном городе" и "Гарри Поттер".

==========

Так вот я думала, что большего расхождения уже не увижу.
Я ошибалась.

Есть серия умеренно детективный книг Френка Таллиса – о Вене начала ХХ века и расследованиях с применением психоанализа.
С 2019 года их потихоньку экранизируют в виде сериала Vienna Blood

Так вот, двухэпизодник Mephisto Walz побил все рекорды.
В нём с одноимённой книгой из общего... только название.
Я не издеваюсь и не преувеличиваю. Реально – ни-че-го.

Нет, я конечно, понимаю, что половину событий этого романа они уже использовали 5 серий тому назад, но... остаётся открытым вопрос: зачем тогда название?

Удивительное рядом, короче.