↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Сейчас онлайн
Пол:женский
Дата рождения:5 июня 1980
Откуда:Из далека
Образование:высшее
Род деятельности:треволнения
Зарегистрирован:13 июля 2018
Рейтинг:228
Показать подробную информацию

Блог


#читательское #переводы
Читаю серию детективных романов Кристофера Сэнсома про адвоката-горбуна Шардлейка в средневековой Англии во временя Генриха 8. В четвертой книге у героя третьего коня зовут Бытие. Немного странновато, но второго коня у него звали Предок, что ж, может для того времени это нормально. Ещё через одну книгу у горбуна появляется новый конь Генезис, а имя одной из героинь пишется немного по-другому. И тут я понимаю, что эту книгу переводил другой переводчик, и он не стал переводить кличку коня. Стало интересно, а Предок на английском как звучит. Нашла книгу на языке оригинала, и вуаля - Genesis! То есть третий конь и есть второй, а я-то думала, что с ним стало. И переводчиков трое.
Вывод: перевод имён собственных - зло!
А ещё кличка коня в книге склоняется: оседлал БытиЯ, вывел БытиЯ, звучит ужасно.
Показать 12 комментариев
С Днем Рождения! Самые лучшие пожелания и лучи магии!
🎂🌸🌸🌸🌹🌹🌹💐💐💐🏵🏵🏵⚘⚘⚘🌷🌷🌷🌺🌺🌺
Показать 1 комментарий
В блоге фандома Гарри Поттер
#предупреждения #слэш #гп
Появился на фикбуке перевод еще одного фанфика понравившегося автора. В Предисловии автора список Предупреждений.

• Вегетарианцев может оскорбить инцидент с черным пудингом.
• Трезвенников просят учесть, что многочисленные сцены в этом фанфике происходят в пабе.
• В фанфике наличествуют упоминания об употреблении наркотиков в целях индивидуального расслабления.
• Атеистов предупреждают, что местный викарий представлен как положительный герой.
• Католиков может смутить информация о том, что он задумывается о вступлении в моногамный брак.
• Ненавистников Мэри Сью просят учесть, что он принадлежит к ОМП.
• Читателей, придерживающихся убеждений, что в литературных произведениях необходимо поддерживать авторитет власти, предупреждают, что он находится в конфликте со своим епископом.
• Пресвитерианцев просят стерпеть упоминания о епископе.
• Представителей иных религиозных объединений просят учесть, что данный фанфик не предоставляет равных информационных объемов их собственным теологическим воззрениям.
• Эко-активистов может огорчить бесплатный продактплейсмент Порше 996…а также метафора насчет гарпунов и китов.
• Собаконенавистникам: спаниели снова в деле.
• Котоненавистникам: Косолапус упоминается.
• Эпидемиологи должны обратить внимание на то, что срок инкубации бубонной чумы в теле человека намеренно обыгрывается в сюжете.
• В тексте присутствует нелицеприятное упоминание о Муссолини, которое фашисты могут принять за оскорбление своих чувств.
• Упоминаются булочки и печеньки, которые предпочтут проигнорировать приверженцы диеты Аткинса.

Всё серьёзно. Не то, что эти все метки на том же фикбуке.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 13 комментариев
#ГП #вопрос #канон

В фанфиках читала про наручники, блокирующие магию. А в каноне есть такие артефакты?
Показать 12 комментариев
#ГП #Слэш #Помогите_найти #Слеш #Омегаверс #Ищу_фанфик #МПРЕГ
Помогите найти, пожалуйста. Читала вроде на фикбуке. Гарри – омега, когда об этом узнают Дурсли, то они очень радуются – омеги редкость. Заключают очень выгодный договор о браке, но на Гарри имеют большие виды в маг.мире. Из школы его выкрадывает Волдеморт, кажется, с помощью Драко Малфоя. Дальше плохо помню. Гарри беременный. Вроде ему удаётся сбежать. Помню, что он ведёт в бой магов против Волдеморта, и сражается на метле с Томом – очень эпично. Как-то так. То ли не так ищу, то ли автор удалил (
Показать 15 комментариев
В блоге фандома Гарри Поттер
#ГП
Смотрю по СТС первый и второй фильм про Гарри Поттера. Ухо режет, что названия факультетов и школы не склоняются:
снять баллы с Гриффиндор, пять баллов Слизерин, ученики Хогвартс в опасности, в Хогвартс всегда находили помощь
Показать 3 комментария
Интересно, доживём мы до того времени, когда заправишь машину на АЗС, а тебе за это ещё денег дадут
Показать 3 комментария
#ГП
Всегда читала ДумосбОР, и только недавно заметила, что на самом деле пишут ДумосбРОС. На днях увидела в одном фанфике Думосбор. Видимо мне попадалось и то, и то, а я читала всегда первое. Гугл на Думосбор показал примерно 7760 результатов поиска, Думосброс - 4750. А вам как больше нравится?
Показать 7 комментариев
> Кэдвалладер

Эдвинвейр Маргатройд, ты?
Показать 1 комментарий
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть